Ni Nardos ni Caracolas

I Me decidí a leer la Biblia completa. Ya terminé el Pentateuco y, entre otras cosas, esta me ha llamado la atención: ser el elegido por Dios es un verdadero fastidio.  En el Génesis es la especie humana, aquella que el Creador pone por encima de las otras, la que recibe de él prohibiciones y reprimendas. Del Éxodo en adelante, Yaveh se la pasa ordenándole cosas  a su pueblo predilecto, los israelitas, enfureciéndose con ellos y castigándolos. Los líderes políticos y religiosos decididos por intervención celestial son puestos a prueba de formas crudelísimas: la orden dada  a Abraham de sacrificar a su hijo, revertida solo a último momento; la muerte de dos de los hijos de Aarón; el castigo inexplicable a este y a Moisés, impedidos ambos de entrar a la tierra prometida. Desde Abel hasta José, el favorito de Dios es víctima del resentimiento y la violencia de sus hermanos.  Es cierto que, ante algunos enfrentamientos, la intervención divina es a favor de los elegidos; ...

Me como el Mantecol por culpa tuya. No vaya a ser que en plena madrugada tu gula atroz, violenta, desatada en mi bastión de dulces se inmiscuya. Va a ser mejor que todo me lo engulla, sin dejar migas, polvo, sombra, nada, y en maniobra eficaz, disimulada, el envoltorio rápido destruya. Si luego llego a oír que te trastornes hurgando en la alacena y un gemido dolida sueltes cuando al fin la entornes, me turbe acaso en sueños tu quejido, temiendo que por rabia no retornes al lecho donde aguardo entredormido.

 La noticia del fallecimiento de Brigitte Bardot me recordó una anécdota de mis tiempos de correctora.  Hace años trabajaba para una editorial que, como muchas otras, pagaba mal y a destiempo. También tenía la costumbre de ser muy indulgente con los traductores y esperar que todos los embrollos los arreglara el corrector, que no recibía la versión original del libro ni conocía necesariamente la lengua en que había sido escrito.  Una vez me dieron para corregir un librito que versaba sobre la argumentación, en particular, sobre debates públicos que se habían dado en Francia recientemente. El correo en que me enviaban el texto traía la advertencia de que la traducción era "desprolija". Eso, junto al nombre de una traductora cuyos antecedentes yo ya conocía, me puso en alerta. Sin embargo, ninguna precaución me preparó para leer esta frase: "Yo apoyo a Gérard Depardieu aunque sea un amateur de pasillo". Se suponía que esto era parte de una carta abierta de Bardot a pro...

                              We're not that strong, my Lord                                You know we're not that strong Es frágil el árbol que me carga Acaso, Señor, desde la cruz lo veas Acaso veas también mi rostro henchido Mi errático vaivén contra las ramas Tú, en cambio, mueres erguido Es firme el madero que te encumbra Inmóviles tus miembros Tu agonía, calma Es grácil tu muerte de dios ¿Qué dirías de estas convulsiones De los humores postreros? Has de entender, Señor: Tus discípulos no jugamos a ser hombres La carne es nuestro único ropaje No te escandalices, pues (Has venido a probarnos Acaso te complazca sabernos débiles) Más aún: no te jactes Recibes en la cruz tu muerte de tres jornadas Yo muero para siempre Bajo madera viva Del libro  El coro desmembrado . Podés descargarlo completo acá: https://ninardosnicaracolas....

 Piadoso, a defenderme no atinaba Al sufrir la fraterna arremetida Mas no expresaba queja resentida Malherido plegarias Te elevaba Ya muerto, en este páramo me hallaba Tanta alma vi llegar adolorida Y la mía, igualmente compungida, Señal Tuya esperando se encontraba Hace siglos aguardo tal suceso ¿De qué vale, Señor, la mansedumbre? ¿De qué valen la fe, la espera, el rezo? ¿Por qué callas y privas de Tu lumbre Al pobre corazón, del ansia preso, Y así agravas la humana pesadumbre? Del libro  El coro desmembrado . Podés descargarlo completo acá: https://ninardosnicaracolas.blogspot.com/2023/02/el-coro-desmembrado.html

Despósame, puñal, no te acobardes. Elige un sitio dulce para el hecho: Garganta palpitante o gentil pecho, Adéntrate allí, novio, no te tardes. Mas tiemblas. Son, pues, vanos tus alardes Y la hombría en que fundas tu derecho De lacerar mi carne en tu provecho Para que un viento más propicio aguardes.  Si así es como mi patria me desposa, Destino más dichoso considero El de Helena, a quien llamas licenciosa. Si preguntas, puñal, también prefiero A esta boda en la Hélade gloriosa Una bárbara unión con extranjero.  Del libro El coro desmembrado . Podés descargarlo completo acá: https://ninardosnicaracolas.blogspot.com/2023/02/el-coro-desmembrado.html